Los vocablos de los pueblos originarios suelen hacer referencia a la belleza, a la naturaleza, además tienen un sonido muy especial.
Elegir el nombre del niño que está por llegar no es tarea sencilla. En los últimos años, muchas familias se decantan por nombres de los pueblos originarios. Es que para estos pueblos, el nombre de la criatura era algo así como el sonido del alma, el primer canto que acompaña a la persona durante toda la vida. La mayoría hacen referencia a la naturaleza y además tiene un sonido muy especial. Además, desde la sanción de la ley N° 23.162, del año 1984, se permitieron los nombres aborígenes o derivados de voces autóctonas y latinoamericanas, como una forma de respetar y poner de relieve los distintos aspectos de la personalidad de los pueblos de nuestra América morena.
Pequeño listado de nombres de algunas etnias según su lengua de origen, nombre y significado.
AYMARA
FEMENINOS
ACHANQARA / ACHANK’ARAY: Flor colorida
AMANK’AY / HAMANK’AYA: Flor (azucena)
AMAYA: Hija muy querida
KUKA: El árbol
KUSI: La que siempre tiene suerte en todo
PANKAR / PANKARA: Flor. Llena de vida, risueña
PAQARI: Eterna, la que no envejece
SAGTA: Muy bonita
SISA: Inmortal, la que siempre vuelve a la vida
WARA: Lucero, estrella
WARAKUSI: Admirable, la que provoca admiración
WARAQUCHA / WARAQOCHA: Lucero del mar
WARASISA: La flor que se convirtió en lucero
WARAYANA: La estrella que viene de lejos
WAYLLA: Protectora, misericordiosa, la que acoge en su casa
WAYTA: Adornada, engalanada, bien vestida
MASCULINOS
ANKALLI: Ligero, rápido en el andar
ANKUWILLKA: Indomable como el Sol
APUMAYTA: Noble, señor bondadoso
ARUWIRI: Poeta, compositor de canciones
CHIWCHI: Galán, simpático, agradable
CHUQIMAMANI: Halcón de oro, dorado
ARAWI: Poeta
HAYLLI / JAYLLI: Canción
ILAWI / JILAWI: El que corre a gran velocidad
ILLAMPU: El más fuerte
ILLIMANI: Eterno
JAYRI: Noche sin luna
KACHI: Venturoso, dichoso. Agudo, inteligente
KALLA / KALA Piedra, roca
KANKI: Quien supera a todos, vencedor.
KATARI: Serpiente. Hombre de personalidad
LARIKU: Indómito, que no se inclina ni humilla
URMI: Arco iris
GUARANÍ
FEMENINOS
AMAMBAY: Helecho
ARAMI: Cielito
ARAPY: Universo
JASUKA: Materia prima sagrada, generadora de todos los seres de la naturaleza
IRUPÉ: Bella como la flor
KERANA: Diosa del sueño
MIMBI: Brillo, brillante
MBYJA: Estrella
MBYJA KO’Ê: Lucero del alba – Venus
MBURUKUJA: Pasionaria – flor nacional del Paraguay
PANAMBI: Mariposa
PYKASU: Paloma
MASCULINOS
ARANDÚ: Sabio
AMARÚ: Padre de la lluvia
AMAPYTU: El espíritu de la lluvia
AMANGY: Llovizna
ARAVERA: Relámpago
ARASUNU: Trueno
ARATIRI: Rayo
CHAVUKU: Hombre reencarnado en el tigre
KATUPYRY: Hábil, capaz
KUARAHY: Sol
MAITEI: Expresión de alegría y satisfacción
MBARAKAPÚ: El sonido de la sonaja – la sonaja es el instrumento musical sagrado que identifica al varón
TAJY: lapacho
TUPÂ ÑEMBO’AGUERAVYJU: elegido de Dios
TUVICHA: grande
YGARY: cedro
MAPUCHE
FEMENINOS
ALIWÉ: Amanecer
ANELEY: Felicidad
AYELÉN: Alegría
AYLÍN: Transparente
ELUNEY: Regalo del cielo
LIHUÉ: Vida
LIHUÉN: Luz
LILEN. Flor de aromo
LLANCA: Piedra preciosa
LLACOLÉN: Calma
MAITÉN: Árbol
MAILÉN: Preciosa
MALÉN: Doncella
PIRE: Nieve
PAINÉ: Celeste
PILMAYQUÉN: Golondrina
RAYÉN: Flor
SAYÉN: Cariñosa
YANARA: Hija del sol
YAMAY: Estar bien
MASCULINOS
AUKÁN: Guerrero
AMUYÉN: Camino
AUCÁ: Rebelde
CAUPOLICÁN: Pedernal azul
CHAITÉN: Canasto de agua
HUAPI: Isla
MAINQUE: Cóndor
NAHUEL: Tigre
PEHUÉN: Araucaria, piñón
PICHI: Pequeño
QUILLÉN: Hermoso.
QUIMEY: Lindo, bello
RAIQUÉN: Pájaro nocturno
TAHIEL: Hombre libre
YERIMÉN: Ágil, rápido
QUECHUA
FEMENINOS
ACHIKILLA: Luna resplandeciente
AKLLA: Elegida, escogida entre todas
ASIRI: Sonriente, sonrisa
CHAMI: Pequeña
CHASKA: Estrella.
CH’AYÑA / CH’AYNA: Jilguero, calandria, alondra, la de canto melodioso
K’ANTU / CANTUTA: Flor
KILLA: Luna
KOYA / QOYA: Señora principal, reina
KUKUYU: Luciérnaga
K’UYCHI: Arco-iris. Joya
MICHIQ / MICHIK: Pastora
MISK’I: Dulce como la miel
NUNA: Alma, espíritu
ÑUST’A: Princesa
PAQARI: Amanecer
QUYLLUR / QOYLLUR / QOYLLOR: Estrella, estrella del amanecer
SHULLA: Rocío
SUYAY: Esperanza
TAMYA / TAMIA: Lluvia
URPILLAY: Mi palomita. Mi amada
YANAY: Mi morenita. Mi amada
YURAK / YURAQ: Blanca
MASCULINOS
AMARU. Dios de la Sabiduría. Serpiente mítica, boa
ATAWALLPA. Pájaro de la fortuna. Creador de fortuna
AWKI / AUKI. Señor, príncipe
ILLAPHA / ILLAPU / YLLAPA: Rayo
CUSI: Alegría.
INCA: El principal.
TUPAC: El señor, brillante.
K’ACHI: Sal
KUMYA: Trueno, tronar, luminoso
KUNTUR: Cóndor
LLUQI / LLOQE: Zurdo, del lado izquierdo
MALLQU MALLKO:
QULLANA / QOLLANA: El mayor, el excelso
RAYMI: Fiesta, celebración
SHULLKA: Último hijo, benjamín
TAKIRI: El que crea música y danzas
UTURUNQU / OTORONQO: Jaguar, tigre, el más valeroso
WAMAN: Halcón
WANQAR: Tambor
OTROS
TABARÉ: (tupí) El que vive alejado del resto
JACARANDÁ: (tupí) Perfumado
YARA: (tupí) La señora
XOCHTIL: (azteca) La flor
Fuente: Folkloreadas y www.baraderoteinforma.com.ar/nombres-aborigenes/
